Bài Dịch Việt Anh Về Đầu Tư Nước Ngoài - Số 54

Quy Định Về Chế Độ Thẩm Định Các Dự Án Có Vốn Đầu Tư Trực Tiếp Của Nước Ngoài

(Ban hành kèm Quyết định số 366-HĐBT ngày 7-11-1991 của Hội Đồng Bộ Trưởng)

II. ĐỐI VỚI DỰ ÁN NHÓM B

Điều 10. Việc cấp hoặc không cấp giấy phép cho các dự án nhóm B được thực hiện theo quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng trên cơ sở kiến nghị của UBNN về HTĐT và Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước.

Điều 11. Thời gian thẩm định dự án.

- Trong thời hạn 5 ngày, kể từ khi tiếp nhận hồ sơ dự án, UBNN về HTĐT gửi dự án đến Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Du lịch Ủy ban Khoa học Nhà nước, Bộ Xây dựng, Ngân hàng Nhà nước, Bộ quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật và những Bộ khác có liên quan;

- Trong vòng 25 ngày, kể từ khi nhận được hồ sơ dự án, các cơ quan nói trên thông báo bằng văn bản cho UBNN về HTĐT ý kiến chất vấn và gợi ý chủ đầu tư và trong vòng 40 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ dự án, gửi ý kiến đánh giá của mình về nội dung dự án, trước hết về những vấn đề thuộc phạm vi quản lý của mình.

- Chậm nhất trong thời hạn 50 ngày, kể từ khi nhận được hồ sơ dự án, UBNN về HTĐT và Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước trình kiến nghị lên Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét.

- Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng có quyết định chính thức trong vòng 15 ngày, kể từ khi nhận được văn bản tờ trình của UBNN về HTĐT và Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước.

- Sau khi có quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, UBNN về HTĐT soạn thảo văn bản trả lời cho các chủ đầu tư.

III. ĐỐI VỚI DỰ ÁN NHÓM C

Điều 12. Việc xem xét cấp giấy phép cho các dự án nhóm C thuộc quyết định của UBNN về HTĐT.

Điều 13. Khi xem xét dự án thuộc nhóm này, UBNN về HTĐT cần lấy ý kiến bằng văn bản của các cơ quan: Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Ủy ban Khoa học Nhà nước, Bộ Thương mại và Du lịch, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước và Bộ quản lý ngành. Việc góp ý kiến được thực hiện trong thời gian 40 ngày, kể từ ngày khi nhận được hồ sơ dự án; quá thời hạn đó mà các ngành không có văn bản góp ý kiến thì coi như không có ý kiến về dự án của chủ đầu tư. Nếu có những ý kiến khác nhau quan trọng, UBNN về HTĐT cần xin ý kiến Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

CHƯƠNG IV

ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG

Điều 14. Quy định này có hiệu lực kề từ ngày ban hành.

Điều 15. Chủ nhiệm UBNN về HTĐT và Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn cụ thể thi hành Quy định này.

TM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

PHAN VĂN KHẢI

Regulations On Evaluations Of Projects With Foreign Owned Capital

(Issued with Decision No. 366-HDBT of the Council of Ministers dated 7 November 1991)

II. IN RESPECT OF THE GROUP B PROJECTS

Article 10. The Chairman of the Council of Ministers shall, based on the recommendations of the State Committeefor Coopearation and Investment and the Chairman of the National Council for Project Evaluation decide whether to grant a licence in respect of a group B project.

Điều 11. Time for assessment of projects.

- Within 5 days from the date of receipt of an application and project documents, the SSCI shall send copies of the project documents to the State Planning Committee, Ministry of Finance, Ministry of Commerce and Tourism, the State Committee for Science, the Ministry of Construction, the State Bank of VN, the Ministries in charge of the relevant economic and technical branch and other ministries concerned;

- Within twenty five (25) days from the date of receipt of the application and project documents, the above-mentioned bodies shall notify the SCCI in writing of any further information or further explanation required from the investor. Within forty (40) days from the date of receipt of the application and project documents, the above-mentioned bodies shall submit their recommendations on the project, concerning on the matters which are within their area of management.

- Within fifty (50) days from the date of receipt of the application and project documents, the SCCI and the Chairman of the National Council for Project Evaluation shall submit their recommendations to the Chairman of the Council of Ministers for his consideration.

- The Chairman of the Council of Ministers shall make an official decision within fifteen (15) days from the date of receipt of the submission from the SCCI and the Chairman of the National Council for Project Evaluation.

- The SCCI shall prepare a letter of reply to the investors based on the decision of the Chairman of the Council of Ministers.

III. IN RESPECT OF THE GROUP C PROJECTS

Article 12. The State Committee for Co-operation and Invesment shall have the power to consider and grant licence for group C projects.

Article 13. When considering the projects of this group, the SCCI shall obtain recommendation in writing from the following bodies: The State Planning Committee, the State Committee for Science, the Ministry of Cmmerce and Tourism, the Minkstry of Finance, the State Bank of Vietnam, and the Ministry concerned. Recommendations shall be provided within forty (40) days from the date of receipt of the project file and application, If, after forty (40) days the above-mentioned bodies have not sent their recommendations in writing they shall be considered as not having any recommendations to make on the project of the investor concerned. In the event that there are differing recommendations, the SCCI shall seek the opinion of the Chairman of the Council of Ministers.

CHAPTER IV

FINAL PROVISIONS

Artcle 14. This Regulation shall be of full force and effect as of the date of its promulgation.

Article 15. The Chairman of the State Committee for Co-operation and the Chairman of the State Planning Committee shall be responsible for implementing this Regulation.

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF MNISTERS

FOR THE CHAIRMAN

VICE CHAIRMAN

PHAN VAN KHẢI

Idiomatic American English

Settling the Score

A: He made a monkey out of me with his wisecracks about my abilities.

B: Don’t flip your lid. Let bygones be bygones.

A: Not on your life I’m going to settle the score.

B. You should have a man-to-man talk and have it out instead of trying to get even.

Vocabulary:

1. make a monkey out of someone (v) cause to look foolish

2. wisecrack (n) sarcastic or nasty remark

3. flip one’s lid (v) get angry; go crazy; become very excited

4. Let bygones be bygones – Forget differences that happened in the past

5. Not in your life – Definitely not, no way

6. settle the score (v) retaliate, pay someone back for the past hurt

7. man-to-man (adj) frank, direct

8. have it out with someone (v) discuss a conflict or misunderstanding with the other person involved

9. get even (v) get revenge, settle the score

Proverb:

1. A little learning is a dangerous thing.

2. A little of everything is nothing at all.

3. A living dog is better than a dead lion.

4. A long road tests a horse, long drawn-out affairs test a friend.

5. A man can do no more than he can.

6. A man is known by the company he keeps.

7. A man is master in his house.

8. A merry heart goes all the way.

9. A miserly father makes a prodigal son.

10. A monkey dressed in silk is still a monkey.

Đặc ngữ(thành ngữ) Anh Mỹ

Trả thù

A: Anh ta làm tôi trở thành trò cười bằng những lời chỉ trích cay nghiệt về khả năng của tôi.

B: Đừng nóng giận. Thôi, cho qua đi.

A: Không bao giờ. Tôi sẽ trả thù.

B: Bạn nên thẳng thắn nói chuyện và giải quyết thay vì trả thù.

Từ vựng:

1. (v) làm ai trở thành ngớ ngẩn, trò cười

2. (n) lời chỉ trích cay nghiệt

3. (v) nổi giận; nổi điên; phấn khởi, hào hứng vì (chuyện gì)

4. Quên những sự bất đồng đã xảy ra trong quá khứ

5. Không bao giờ

6. (v) trả thù,

7. (adj) thẳng thắn

8. (v) giải quyết mâu thuẫn, bất đồng với ai

9. (v) trả thù

Tục ngữ:

1. Dốt đặc hơn hay chữ lỏng.

2. Cái gì cũng một chút thì chẳng ra gì.

3. Người sống, đống vàng.

4. Thức đêm mới biết đêm dài, ở lâu mới biết là người có nhân.

5. Lực bấ tong tâm.

6. Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

7. Giang sơn đâu, anh hùng đấy.

8. Khi vui người vỗ tay vào.

9. Cha hà tiện, con hoang phí.

10. Cốt khỉ vẫn là khỉ.