Bài Đọc Tiếng Anh: Traditional Flowers For Tet Holiday

Tết Nguyên Đán - dịp lễ quan trọng nhất của người Việt Nam - luôn gắn liền với những loài hoa truyền thống mang ý nghĩa sâu sắc. Bài viết này sẽ đưa bạn khám phá thế giới của những loài hoa này, không chỉ giúp bạn tăng vốn từ vựng tiếng Anh mà còn cung cấp những kiến thức văn hóa thú vị. Đặc biệt, bài viết sẽ là cơ hội để các bạn đang luyện thi IELTS có thể cải thiện kỹ năng đọc hiểu trong phần thi IELTS Reading, giúp bạn tự tin hơn khi đối mặt với các dạng bài đọc về chủ đề văn hóa và xã hội.

Tet holidays are the days of relaxation, happiness and joy. Similar to pine tree for Christmas holiday in the West, Vietnamese also use many kinds of flowers and plants to decorate their house in this special period. Some names can be listed out: Chrysanths, marigold, cockscomb, to name a few. Some people nowadays even use orchid and rose, although this is not yet popular. And above all, there are 3 kinds of plants that cannot be missing in Tet holidays: peach blossom, apricot blossom and marumi kumquat.

Kì nghỉ tết là những ngày dành cho sự thư giãn, hạnh phúc và niềm vui. Cũng như cây thông cho Giáng Sinh ở phương Tây, người Việt cũng sử dụng nhiều loại hoa và cây cảnh để trang trí nhà cửa trong thời gian đặc biệt này. Vài cái tên có thể kể đến như hoa cúc, hoa vạn thọ, hoa mào gà, … Một số người ngày nay còn trưng hoa lan và hoa hồng dù chưa phổ biến lắm. Và quan trọng hơn cả là 3 loại hoa không thể thiếu trong tết: hoa đào, hoa mai và cây kim quất.

Peach blossom and marumi kumquat are familiar in the North while South people prefer apricot blossom for Tet holidays. Another reason is the characteristics of the plants. While marumi kumquat and peach trees grow well in cold weather, apricot blossom just can survive in tropical lands with lots of sunshine.

Hoa đào và cây kim quất rất quen thuộc ở phía Bắc trong khi người miền Nam chuộng hoa mai hơn cho ngày tết. Nguyên nhân cũng là vì đặc tính của cây. Trong khi cây kim quất và đào sinh trưởng tốt trong thời tiết lạnh thì cây hoa mai chỉ sống được ở vùng nhiệt đới với nhiều ánh nắng.

People in 2 different parts of Vietnam have various explanations for this tradition. Northern people say that peach blossoms blossom in spring – during Tet holidays while most other flowers still stay silent, symbolizing the strong vitality and a brave heart. Moreover, the pink colour of peach blossoms shows the love and joy spread among people in this unique time of the year. Peach blossom has 2 kinds: light peach with light pink colour and Nhat Tan – Ha Noi’s specialty peach with dark pink colour (nearly red).

Người dân ở 2 miền khác nhau của Việt Nam có những cách giải thích khác nhau về truyền thống này. Người miền Bắc nói rằng hoa đào nở vào mùa xuân- suốt kì nghỉ tết trong khi hầu hết các loại hoa khác thì vẫn nằm yên, biểu trưng cho sức sống mãnh liệt và trái tim dũng cảm. Ngoài ra, sắc hồng của hoa đào thể hiện tình yêu và niềm vui lan tỏa đến mọi người trong thời điểm độc đáo này của năm. Hoa đào có 2 loại: đào màu nhạt có sắc hồng nhẹ và đào Nhật Tân – đặc sản Hà Nội với sắc hồng đậm (gần như đỏ).

Marumi kumquat bears different story. A tree with all 5 characteristics: full of fruits, flowers, leaves, branches and roots is a symbol for wealth and happiness for the new year. The tips for choosing a good plant are generated accordingly: the tree must have both ripe and green fruits, mature leaves and new bud - which represents wealth and luck brought to the family in the new year.

Cây kim quất mang đến một câu chuyện khác. Một loại cây với 5 đặc tính: nhiều trái, hoa, lá, cành và rễ chính là biểu tượng của sự giàu có và hạnh phúc trong năm mới. Lời khuyên về cách chọn cây tốt được đưa ra một cách thích hợp: cây phải có cả trái chín và trái xanh, lá già và chồi mới – tượng trưng sự giàu có và may mắn đến với gia đình trong năm mới.

The apricot blossom in the South has another meaning. The golden yellow of the flower means the noble roots of Vietnamese (folktales said that the ancestors of Vietnamese is a couple of dragon and fairy). In addition, the high rate of blossom of the flower in Tet holidays also symbolizes the wealth and passionate love among people.

Cây mai ở miền Nam có một ý nghĩa khác. Màu vàng của hoa nghĩa là nguồn gốc cao quý của người Việt (truyện dân gian kể rằng tổ tiên người Việt là rồng và tiên). Ngoài ra, tốc độ nở nhanh của hoa vào mùa tết cũng là biểu tượng của sự giàu có và tình cảm nồng nàn giữa mọi người.

Vietnamese usually buy those special plants from lunar mid-December from the flower market (some even try to have peach blossom branches/trees from the mountains because of their impressive vitality) and keep them until lunar mid-January of the New Year. Some families keep the branches to the end of the lunar January.

Người Việt thường mua những loại cây đặc biệt này từ giữa tháng 12 âm lịch ở chợ hoa (một số người còn cố gắng lấy những cành / cây hoa đào trên núi vì sức sống ấn tượng của chúng) và trưng đến giữa tháng 1 âm lịch của  Năm Mới. Một số gia đình thì giữ lại những cành cây này cho đến cuối tháng giêng.

Nguồn tài liệu và hình ảnh: Internet