Bài Dịch Việt Anh 51 (Phần 2)

(Tiếp theo phần 1)

11. The dog that bites does not bark.

12. A house which has a thatch roof is liable to catch fire.

13. Richard is one of the boys who always do good work for me.

14. Shakespears is the greatest poet that England has ever had.

Answer:

1. that … me – bicycle

2. who … mortorbike – anyone

3. which I bought cakes

4. which … pocket – money

5. which … me – bicycle

6. that won’t go – motorbike

7. that I bought – cakes

8. which … bank – money

9. that … there – house

10. who … man – thief

11. that bites – dog

12. which … roof – house

13. who …me – boys

14. that … had – poet

1. DEFINING AND NON-DEFINING CLAUSES (Mệnh đề Hạn định và Không Hạn định)

• § Adjective clauses are of two types. (Mệnh đề tính từ có hai loại.)

a. Defining Clauses (Mệnh đề Hạn định)

A defining clause is: (Mệnh đề hạn định thì):

* Essential to the meaning of the sentence. (Cần thiết cho nghĩa của câu.)

* Not enclosed within commas. (Không nằm giữa hai dấu phẩy.)

* Adjectival in function. (Có chức năng tính từ.)

* Generally introduced by the relative pronoun that. This word may, however, be substituted by who, whom, or which.(Thường bắt đầu bằng đại từ quan hệ that. tuy nhiên từ này có thể thay thế bằng who, whom, hay which.

- The man that (= who) spoke to you was my uncle. Người đàn ông nói chuyện với anh là cậu tôi.

- The students that (= whom) I teach are all diligent. Những học sinh tôi dạy tất cả đều chuyên cần.

- The umbrella that (= which) has a broken handle is mine. Chiếc dù có cái cán gãy là của tôi.

- The bicycle that (= which) my father gave me was a birthday present. Chiếc xe đạp ba tôi cho tôi là món quà sinh nhật

• § That (not who or which) is used: (Dùng that chứ không phải who và which):

(1) After superlative adjectives. (Sau tính từ cực cấp.)

- Yesterday was one of the coldest days that I have ever known. Hôm qua là một trong những ngày lạnh nhất tôi được biết.

- He was the most eloquent speaker that I ever heard. Ông ta la diễn giả hùng biện nhất mà tôi được nghe.

(2) After ordinals. (Sau số thứ tự.)

- He is the first student that has ever done this exercise. Anh ấy là học viên đầu tiên đã làm đúng bài tập này.

- That was the last time that I saw him. Đó là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy

(3) After most indefinite pronouns. (Sau hầu hết các đại từ bất định.)

- All that glitters is not gold. Không phải mọi vật lấp lánh đều là vàng.

- He never says anything that is worth listening to. Anh ấy chẳng bao giờ nói được điều gì đáng nghe cả.

- I love everything that is old. Tôi ham thích tất cả những gì cổ xưa.

- There is much that I desire in life. Có nhiều thứ tôi mơ ước trên đời.

(4) After the words only, very, same. (Sau các từ: only: duy nhất, very: chính, same: cùng một.

- He is the only person that thinks so. Anh ấy là người duy nhất nghĩ thế.

- That is the very watch that was stolen. Đó chính là cái đồng hồ đã bị mất cắp.

- She wore the same dress that she wore at Mary’s wedding. Cô ta mặc cùng cái áo dài đã mặc ở lễ cưới Mary.

(5) After the openings: It is…, It was …. etc. and the corresponding interrogative forms. (Sau những từ mở đầu: (It is …, It was… và sau các hình thái nghi vấn tương ứng.)

- It is little things that often disturb the mind. Chính những chuyện nhỏ mọn hay làm ta bận tâm.

- It was I that urged him to apologize. Chính tôi đã giục anh ấy xin lỗi.

- Is it patience that will work wonders? Phải chăng chính sự kiên nhẫn sẽ mang lại kết quả lớn lao?

- Was it you or the wind that shut the door? Chính anh hay là gió đã đóng cái cửa lại?

- What is it that troubles you so much? Cái gì làm anh lo lắng nhiều thế?

(6) After two antecedents, one denoting a person and the other denoting an animal or a thing. (Sau hai tiền ngữ: một biểu thị người và một biểu thị súc vật hay đồ vật.)

- The book was about the men and the animals that the author had met on his travels. Cuốn sách nói về những người và thú vật mà tác giả đã gặp khi đi du lịch.

- He talked eloquently of the men and the books that interested him. Ông ta hùng hồn nói về những nhân vật và các cuốn sách mà ông thích thú.

b) Nondefining Clauses (Mệnh đề Không Hạn dịnh)

• § A non-defining clause is: (Một mệnh đề không hạn định thì):

* Not absolutely essential, but merely adds to the meaning of the sentence. (Không tuyệt đối cần thiết mà chỉ làm tăng thêm nghĩa của câu.)

* Generally enclosed with commas. (Thường nằm giữa hai dấu phẩy.)

* Of the same nature as the clause to which it is joined. (Có cùng bản chất với mệnh đề mà nó được kết hợp.)

* Introduced by who, whom, or which, but never by that. (Được mở đầu bằng who, whom hay which nhưng không bao giờ bằng that.)

- Mr. Brown, who will lecture tomorrow, is a man of vast experience. Ông Brown, sẽ diễn thuyết ngày mai, là một người giàu kinh nghiệm.

- My youngest sister, whom you met yesterday, has just been back from France. Em gái út tôi mà anh gặp hôm qua vừa ở Pháp về.

- Oxford University, which is world-famous, has many different colleges. Trường đại học Oxford, lừng danh khắp thế giới, có nhiều phân khoa khác nhau.

- This poem, which almost everybody knows, is by Tennyson. Bài thơ này mà hầu hết mọi người đều biết, là của Tennyson.

• § Compare: (Hãy so sánh):

- Her brother, who lives in France, is studying engineering. (She has only one brother, and he lives in France.) Non-defining Clause. Anh cô ấy ở Pháp đang học ngành kỹ sư. (Cô ta chỉ có một người anh và người ấy ở Pháp).

- Her brother that (who) lives in France is studying engineering. (She has several brothers, but one of them lives in France.) Defining Clause. Người anh cô ấy ở Pháp thì đang học ngành kỹ sư. (Cô ta có vài ba người anh mà một trong những người dó ở Pháp).

Exercise 4. Complete the following sentences by adding the appropriate relative pronoun and, where necessary, commas:

1. The house __________ you’re looking for is at the other end of the street.

2. The man __________ wrote this poem is coming to tea.

3. The boy __________ you punished so severely was quite innocent of doing wrong.

4. The dog __________ is lying on the grass is sick.

5. It is the teacher __________ is important, not the kind of school he teaches in.

6. The yatch __________ you see moored in the harbor belongs to an American.

7. He is a reliable fellow _________ I can trust with anything.

8. They spoke appreciatively of the teachers and the teaching __________ had helped them.

9. Where is the man __________ sold me these sun-glasses?

10. Everything __________ he says shows him to be an intolerant man.

11. William the Conqueror __________ was Duke of Normandy invaded England in 1066.

12. She introduced me to her husband _________ I had seen before.

13. Tennis __________ is the best summer game can be played by two or four players.

14. The 9^th Symphony __________ is Beethoven’s greatest is very hard for the chorus.

Answer:

1. that (which) 2. who (that) 3. whom (that) 4. that (which) 5. that 6. that (which) 7. whom (that) 8. that 9. who (that) 10. that 11. Who. Non-defining (comma after Conqueror and after Normandy). 12. whom. Non-defining (comma after husband) 13. which. Non-defining (comma after tennis and after game) 14. which. Non-defining (comma after Symphony and after greatest).

2. OMISSION OF THE RELATIVE PRONOUN IN DEFINING CLAUSES (Sự bỏ Đại từ Quan hệ trong Mệnh đề Hạn định.)

• § When the relative pronoun in a defining clause is in the objective case, it is often omitted, especially in spoken English. (Khi đại từ quan hệ trong mệnh đề hạn định ở tân cách thì nó thường được bỏ đi, nhất là trong tiếng Anh đàm thoại.)

- The man (whom/that) you met yesterday is my friend. Người đàn ông anh gặp hôm qa là bạn tôi.

- I have lost the watch (which/that) you gave me. Tôi đã đánh mất cái đồng hồ anh cho tôi.

• § Clauses like these, in which the relative pronouns are omitted, are sometimes called Contact Clauses. (Mệnh đề như vậy, trong đó đại từ quan hệ được bỏ đi, đôi khi gọi là Mệnh đề Tiếp cận.)
• § The relative pronoun can also be omitted in a defining clause introduced by There is or There was. (Đại từ quan hệ cũng có thể bỏ đi trong mệnh đề hạn định được mở đầu bằng There is hay There was.)

- The 9.15 is the fastest train (that) there is to Oxford. Chuyến xe lửa 9 giờ 15 là chuyến nhanh nhất đi Oxford.

- I asked for the best book (that) there was on the subject. Tôi đã hỏi quyển sách hay nhất viết về vấn đề đó.

• § In non-defining clauses, whom, which are never omitted. (Trong mệnh đề hạn định, whom, which không bao giờ được bỏ đi.)

- Mr. Green, whom you met at my house last month, is my music teacher. Ông Green mà anh gặp ở nhà tôi tháng trước là thầy âm nhạc của tôi.

- This book, which my father bought yesterday, is very interesting. Quyển sách ba tôi mua ngày hôm qua rất hay.

3. SUMMARY OF THE USAGE OF RELATIVE PRONOUNS IN ADJECTIVE CLAUSES (Tóm tắt Cách dùng Đại từ Quan hệ trong Mệnh đề tính từ.)

a. Defining (Hạn định)

- The student who (=that) answered the question was John. Người học sinh đã trả lời câu hỏi là John.

- The book which (that) is on the table is mine. Quyển sách ở trên bàn là của tôi.

- The man (whom/that) you praise is a famous doctor. Người đàn ông mà anh khen ngợi là một bác sĩ nổi tiếng.

- The apple trees (which/that) we planted three years ago are covered with blossom this year. Những cây táo chúng tôi trồng cách đây ba năm thì năm nay đầy hoa.

- The engineer to whom the tourists are listening is my friend. Or The engineer (whom/that) the tourists are listening to is my friend. Người kỹ sư mà các du khách đang nghe là bạn của tôi.

- The book about which I spoke is a boon to the student of English. Or The book (which/that) I spoke about is a boon to the student of English. Quyển sách tôi đề cập đén có lợi cho học viên Anh ngữ.

- The lady whose son won the first prize in English always looks respectable. Người đàn bà có con trai đoạt giải nhất về tiếng Anh lúc nào trông cũng đáng kính.

- The trees of which the tops (the tops of which) had been struck by lightning were cut down. Or. The trees whose tops had been struck by lightning were cut down. Người ta đã đốn những cây có ngọn bị sét đánh.

b. Non-Defining (Không hạn định)

- My brother in-law, who is a mining engineer, is in Canada at present. Người anh rể của tôi là kỹ sư mỏ, hiện nay ở Canada.

- Washington, which is a beautiful city, contains many historical monuments. Washington là một thành phố đẹp, có nhiều công trình lịch sử.

- Miss Smith, whom you met at our house, is going to marry Mr. Albert. Cô Smith mà anh gặp ở nhà chúng tôi, sắp lấy ông Albert.

- This desk, which I bought second-hand, is made of oak. Chiếc bàn giấy này tôi mua lại làm bằng gỗ sồi.

- Mr. Brown, to whom they are listening, is a great writer. Or. Mr. Brown, whom they are listening to is a great writer. Ông Brown mà họ đang nghe là một nhà văn lớn.

- This fountain pen, for which I paid thirty dollars, was a bad bargain. Or. This fountain pen, which I paid thirty dollars for, was a bad bargain. Cây viết máy này mà tôi đã trả 30 đô la là mua hớ.

- Mr. Green, whose wife teaches singing, is himself a teacher of the piano. Ông Green, có vợ dạy hát, bản thân cũng là thày dạy piano.

- This dictionary, of which the cover (= the cover of which) has come off, is out of date. Cuốn từ điển này mà bìa của nó đã bong ra, thì lỗi thời.

Exercise 5. Combine each of the following pairs of sentences into one sentence by means of a relative clause, using contact clauses where possible:

1. The gentleman is my uncle. He impressed you when you met him.

2. Toscanini was a world-famous conductor. He often visited London.

3. The matter has been settled. You were arguing about it last night.

4. This house is very modern. It has television and an electric washing machine.

5. That man seems very lonely. His wife and family are away.

6. The driver has driven a car for twenty years. His licence as just been endorsed.

7. The house has two spare bedrooms. We’ve bought it.

8. That mountain is difficult to climb. It has many dangerous slopes.

9. This is the man. I gave money to him this morning.

10. Those prize pigeons have been stolen. They were very valuable.

11. The students were trapped in a cave. One of them has already been brought out.

12. A German is coming to see me. I made his acquaintance in Hamburg last year.

Answer:

1. The gentleman who impressed you when you met him is m uncle.

2. Toscanini, who was a world-famous conductor, often visited London.

3. The matter you were arguing about last night has been settled.

4. This house, which is very modern, has television and an electric washing machine.

5. The man, whose wife and family are away, seems very lonely.

6. The driver whose licence has just been endorsed has driven a car for twenty years.

7. The house we have bought has two spare bedrooms.

8. That mountain, which has many dangerous slopes, is difficult to climb.

9. This is the man I gave money to this morning.

10. Those prize pigeons, which were very valuable, have been stolen.

11. One of the students who were trapped in a cave has already been brought out.

12. A German whose acquaintance I made in Hamburg last year is coming to see me.

4. ADJECTIVE CLAUSES INTRODUCED BY OTHER WORDS (Mệnh đề Tính từ được mở đầu bằng những Từ khác.)

a. What is used when the antecedent is not expressed. It is a relative pronoun and an antecedent in one word. (Người ta dủng what khi tiên ngữ không được nói rõ. What là đại từ quan hệ và tiền ngữ gồm trong một từ.)

- What (=The things which) astonishes me most is the child’s intelligence. Điều làm tôi ngạc nhiên nhất là sự thông minh của đứa trẻ.

- Tell me what (=the things which) you want. Hãy cho tôi biết anh cần gì.

* What is also used when the antecedent is a sentence which follows what. (Người ta cũng dùng what khi tiền ngữ là một câu đi theo sau what.)

- He is an intelligent speaker, and what is more important, he knows his subject thoroughly. Ông ta là một diễn giả hay, và điều quan trọng hơn cả là ông ấy hiểu đề tài rành rọt.

b. Whatever, whichever, whoever are compound relative pronouns. (Whatever, whichever, whoever là những đại từ quan hệ kép.)

- You can have whatever you want. Anh có thể có bất cứ cái gì anh muốn.

- Take whichever you like. Hãy lấy bất cứ cái nào anh thích.

c. When, where, why are used to replace a preposition + the relative noun which. (When, where, why dùng để thay thế một giới từ có kèm theo đại từ quan hệ which.)

- I remember the day when (= on which) she first wore that pink dress. Tôi nhớ cái ngày lần đầu tiên cô ấy mặc chiếc áo dài màu hồng đó.

- The house where (= in which) you live is smaller than mine. Căn nhà anh ở nhỏ hơn của tôi

- Tell me the reason why (= for which) you have come so late. Cho tôi biết lý do tại sao anh đến trễ thế.

* When is sometimes replaced by that. (When đôi khi được thay thế bằng that.)

- Sunday is the day when/that I am least busy. Chủ nhật là ngày tôi ít bận nhất.

* When and where are also used in non-defining clauses. (When và where cũng được dùng trong những mệnh đề không hạn định.)

- We will put off the picnic until next week, when the weather may be better. Chúng ta sẽ hoãn chuyến picnic cho tới tuần sau, khi thời tiết có lẽ tốt hơn.

- Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by thousands of tourists. Stratford-on-Avon, nơi Shakespeare ra đời có hàng du khách đến thăm.

d. As can be used as a relative pronoun, only when it is preceded by such or the same. The verb after as is sometimes omitted. (As có thể dùng làm đại từ quan hệ chỉ khi đứng trước nó có such hay the same.)

- I read only such books as are actually good. Tôi chỉ đọc những cuốn sách thực sự hay.

- He is such a man as I respect. Ông ấy là người tôi kính trọng.

- Our eggs are sold the same day as they come in. Trứng chúng tôi bán cùng một ngày nhận được.

- My friend wears the same hat as I (wear). Bạn tôi cũng đội nón giống tôi (đội).

e. But used after a negative is sometimes called a negative relative. It is equivalent to: that (who, which) … not. (But dùng sau một từ phủ định đôi khi được gọi là đại từ quan hệ phủ định. Nó tương đương với: that (who which) …. not.)

- There is no man but errs. (= that does not err.) Không có người nào mà không nhầm lẫn.

- There is not a man here but would like to be in your place. (= who would not like to be in your place.) Không có ai ở đây mà không muốn ở vào địa vị của anh.

5. ADJECTIVE CLAUSES WITH FORMAL SUBJECT “IT” (Mệnh đề Tính từ với Chủ ngữ Hình thức “It”).

• § Sometimes a part of a sentence is given front position and is introduced by it is (or some other form of the verb to be singular number) and followed by an adjective clause. (Đôi khi một phần câu đưa lên phía trước được mở đầu bằng it is hay một hình thái khác khác của động từ to be ở số ít và theo sau phần câu đó là mệnh đề tính từ.)

- It is an ill wind that blows nobody good. Điều xấu không làm lợi cho ai.

- It was the training that he had as a young man that made him such a good engineer. Chính là sự huấn luyện mà anh ta có được từ hồi còn trẻ, đã tạo cho anh ấy thành một kỹ sư giỏi như vậy.

6. NOTES ON ADJECTIVE CLAUSES (Chú giải về Mệnh đề Tính từ)

a. After the noun way it is usual to omit both the relative which and the preposition in such constructions as these: (Sau danh từ way người ta thường bỏ đi cả đại từ quan hệ which lẫn giới từ trong những cách đặt câu như sau):

- Is this the way (in which) you do it? Đây có phải là cách anh làm cái đó không?

- It isn’t what he says that annoys me but the way he says it. Không phải điều anh ta nói làm tôi bực mình mà chính là cách anh ta nói điều đó.

b. When the verb in the adjective clause is be and the predicative adjective is one in –ble, both the relative pronoun and the verb may be, and usually are, omitted. (Khi động từ ở mệnh đề tính từ là be và tính từ vị ngữ là một từ tận cùng bằng –ble thì cả đại từ quan hệ lẫn động từ có thể đuợc bỏ đi và thường là như vậy.)

- The decoration of the house has been done in the best style (that was) possible. Người ta đã trang hoàng căn nhà theo kiểu đẹp nhất có thể được.

- The explorers were confronted with gorges (that were) almost impassable and rivers (that were) often unfordable. Các nhà thám hiểm gặp phải những vực núi hầu không thể vượt qua và những con sông thường không lội qua được.

c. When the verb in the adjective clause is in one of the continuous tenses, the relative pronoun (subject) and the finite of be may be, and usually, are omitted. (Khi động từ trong mệnh đề tính từ ở thì tiếp diễn thì đại từ quan hệ làm chủ ngữ cùng động từ be có ngôi có thể bỏ đi và thường như vậy.)

- The man (who was) driving the lorry was drunk. Người đàn ông lái xe tải say rượu.

- The woman (who is) holding the baby in her arms is waiting to see the doctor. Người đàn bà ẵm đứa bé đang chờ gặp bác sĩ.

• § If the verb is one that is not normally conjugated in the continuous tenses, the relative pronoun may be omitted and the finite verb replaced by the present participle. (Nếu là một động từ mà thường không được chia ở thì tiếp diễn thì có thể bỏ đại từ quan hệ và thay thế động từ có ngôi bằng động tính từ hiện tại.)

- Anyone wishing (= who wishes) to leave early may do so. Ai muốn đi sớm thì cứ đi.

- Anyone knowing (= who knows) anything about the accident is asked to communicate with the police. Bất kỳ ai biết điều gì về tai nạn đó, yêu cầu liên lạc với cảnh sát.

d. When the verb in the adjective clause is in the passive voice, the relative pronoun and the finite of be may be, and usually are, omitted. (Khi động từ trong mệnh đề tính từ ở dạng bị động thì có thể bỏ đại từ quan hệ cùng động từ be có ngôi và thường là như vậy.

- The goods (that were) ordered last month have not arrived yet. Những hàng hóa đặt tháng truớc chưa tới.

- Have you seen the film (that is) described in this newspaper? Anh đã xem phim tả trong báo này chưa?

• § Note also this example, in which only the past participle is retained from the present perfect tense, passive. (Cũng lưu ý trong thí dụ sau đây, người ta chỉ giữ lại động tính từ quá khứ của thì hiện tại hoàn thành dạng bị động.)

- He dropped to the ground like a man (who has just been) shot. Anh ta gục xuống đất như một người vừa bị trúng đạn.

e. The relative pronoun, subject, is also omitted in colloquial style after there is (was, etc), it is (was etc.), and who is (was…)

- There was a man (who) called to see you this morning. Sáng nay có người điện thoại muốn gặp anh.

- It’s an ill wind (that) blows nobody good. Điều xấu không làm lợi gì cho ai.

- Who was that (who) called a few minutes ago? Người gọi điện thoại cách đây vài phút là ai vậy?

f. There is a type of non-defining clause which has for its antecedent a whole sentence. In this case the introductory relating pronoun is always which.(Có một kiểu mệnh đề không hạn định mà tiền ngữ là một câu đầy đủ. Trong trường hợp này, đại từ quan hệ mở đầu lúc nào cũng là which.

- Tom won a scholarship to the university, which made his parents very proud of him. (Tom được cấp học bổng đại học, điều này làm cho cha mẹ cậu ấy rất hãnh diện.)

- She has to work on Sundays, which she does not like. (Cô ấy phải làm việc vào Chủ nhật, điều này cô ấy không thích.)

g. Non-defining clauses have also a “continuative” or “connective” use; that is, they are almost equivalent to a compound sentence. (Mệnh đề không hạn định cũng dùng để nối tiếp, nghĩa là nó gần như tương đương với câu kép.)

- He put his proposals to Mrs. Brown, who (= and she), after making full enquiries, decided to accept it. (Ông ta đưa đề nghị cho bà Brown, bà ấy sau khi dò hỏi kỹ lưỡng đã quyết định chấp thuận.)

- I gave him a dollar, which (= and it) was all I had with me. (Tôi cho anh ấy một đô-la, đó tất cả số tiền tôi mang theo.)

h. The relatives who and which may introduce adverb clauses of cause or purpose. (Những đại từ quan hệ who và which có thể mở đầu mệnh đề phó từ chỉ nguyên nhân hay mục đích.

- My sister Jane, who was naughty, was punished. = My sister Jane was punished, because she was naughty. (Adverb clause of cause) (Em gái Jane của tôi bị phạt vì nó hư.)

- Two students, who should represent their university, were chosen. = Two students were chosen, that they might represent their university. (Adverb clause of purpose) (Người ta đã chọn hai sinh viên để đại diện cho truờng đại học của họ.)

(Phần Mệnh đề còn tiếp – Đã hết: Mệnh đề danh từ và Mệnh đề tính từ - Còn Mệnh đề phó từ) – Hết Bài dịch 51. 7 June 2013