Every Vietnamese child dreams about an amazing Tết Trung Thu with his or her own brightly lit lantern and a belly full of mooncakes. Tết Trung Thu or Mid-autumn Festival, is also known in Vietnam as the “Children’s Festival”. This year, the Mid-autumn Festival will be held October 1, 2020, in the middle of the eighth lunar month, however preparations begin far in advance. Here’s how to make the most of this magical holiday.

Mọi trẻ em Việt Nam đều mơ về một Tết Trung Thu tuyệt vời với chiếc lồng đèn được thắp sáng của riêng mình và chiếc bụng no đầy bánh trung thu. Tết Trung Thu ở Việt Nam cũng được gọi là “Lễ Hội Thiếu Nhi.” Năm nay, Tết Trung Thu sẽ được tổ chức vào ngày 1 tháng 10, 2020, giữa tháng 8 âm lịch, nhưng mọi người bắt đầu chuẩn bị từ trước đó rất lâu. Sau đây là cách để tận hưởng trọn vẹn mùa lễ kỳ diệu này.

Origins of Tết Trung Thu

While the Mid-autumn Festival originated in China and is celebrated in many Asian countries, the Vietnamese version has its own traditions and legends. Our best-known tale is about a man named Cuội who hung on to a magical banyan tree as it floated up to the moon. We say that if you look closely at the full moon, you can see the shadow of a man sitting under a tree. Children parade lanterns in the streets the night of Mid-autumn Festival to help light the way to earth for Cuội from the moon.

Nguồn gốc của Tết Trung Thu

Tuy Tết Trung Thu bắt nguồn từ Trung Quốc và được tổ chức ở nhiều nước Châu Á, phiên bản Việt Nam vẫn có những truyền thống và phong tục riêng. Câu chuyện nổi tiếng nhất của chúng tôi là về chú Cuội bay theo cây đa thần  lên cung trăng. Chúng tôi thường nói rằng nếu bạn nhìn kĩ vào mặt trăng tròn, bạn có thể nhìn thấy hình bóng của một người đàn ông ngồi dưới gốc cây. Trẻ em rước lồng đèn trên đường phố vào đêm Trung Thu để thắp sáng đường trở về trái đất cho chú Cuội từ trên cung trăng.

The celebration of the harvest is an important part of Tết Trung Thu, as many Vietnamese live in rural areas and work as farmers. Tết Trung Thu marks a joyous occasion when the work is finished and there’s time to spend with loved ones.

Ăn mừng mùa thu hoạch là phần quan trọng của Tết Trung Thu, vì nhiều người Việt sống ở nông thôn và làm nghề nông. Tết Trung Thu đánh dấu một dịp vui vẻ khi công việc hoàn thành và có thời gian dành cho những người thân yêu.

Preparations begin

As an important festival for children, toys can be found all over Vietnam's cities the weeks before Mid-autumn.

In the weeks before Tết Trung Thu, you will see and hear groups of lion dancers practicing on the streets. Mooncake stalls appear on every other corner, pop-ups with elaborately decorated boxes filled with a variety of mystery cakes and fillings. The most popular Trung Thu lantern is a star made with red cellophane. You’ll see these lanterns for sale on streets all over Vietnam in the days leading up to the festival.

Bắt đầu chuẩn bị

Vốn là một lễ hội quan trọng dành cho thiếu nhi, đồ chơi có thể được tìm thấy khắp các thành phố của Việt Nam nhiều tuần trước lễ.

Trong vài tuần trước Tết Trung Thu, bạn sẽ nhìn thấy và nghe các đoàn múa lân diễn tập trên đường. Những gian hàng bánh trung thu xuất hiện trên mọi góc đường, nổi bật với những chiếc hộp được trang trí công phu chứa đầy bánh và đủ loại nhân bí ẩn. Chiếc lồng đèn trung thu phổ biến nhất là hình ngôi sao làm từ giấy bóng kính màu đỏ. Bạn sẽ nhìn thấy những chiếc lồng đèn này được bày bán trên đường phố cả nước vào những ngày trước lễ hội.

Mooncake madness

Mooncakes are best enjoyed with a hot cup of green tea.

All across Vietnam, families welcome Tết Trung Thu by placing a five-fruit tray and cakes on our ancestral altar. We offer the food to our ancestors and worship, before feasting on mooncakes -- usually outside under the light of the moon. Round or square, these cakes are moulded with elaborate details of flowers, carp and geometric patterns.

Cơn cuồng bánh trung thu

Bánh trung thu dùng ngon nhất với một tách trà xanh nóng hổi.

Trên khắp Việt Nam, các gia đình đón Tết Trung Thu bằng cách đặt mâm ngũ quả và bánh lên bàn thờ tổ tiên. Chúng tôi dâng thức ăn cho tổ tiên và thờ lạy trước khi ăn bánh trung thu - thường là ngoài trời dưới ánh trăng. Dù hình tròn hay hình vuông, những chiếc bánh được tạo hình với những chi tiết tinh xảo của hoa, cá chép và hoa văn hình học.  

 

The two most common types are bánh dẻo (soft, sticky cakes with a mochi-texture) and bánh nướng (baked cakes with a thick wheat crust). Mooncakes in Vietnam come in a seemingly infinite variety of flavours, both sweet and savoury. Feel free to buy a box of mooncakes to enjoy yourself, or to share with your Vietnamese friends.

 

Hai loại bánh phổ biến nhất là bánh dẻo (loại bánh dai mềm giống bánh mochi) và bánh nướng (loại bánh nướng với vỏ dày bằng bột mì.) Bánh trung thu ở Việt Nam dường như có vô số mùi vị, cả ngọt lẫn mặn. Đừng ngần ngại mua một hộp bánh trung thu để thưởng thức hoặc chia sẻ với những người bạn Việt Nam của mình.

 

Moonlit celebrations

On the night of the full moon, children bearing brightly coloured lanterns form raucous processions and tour their neighbourhoods singing songs. You will see a male dancer wearing a round happy-faced mask that symbolises the moon. He urges the lion dancers on and delights the crowd with his comical moves. This is the Earth God, Ông Địa, who represents the fullness of the earth. Ông Địa always brings joy and puts a smile on every Vietnamese child's face.

 

Tổ chức lễ hội đêm trăng

Vào đêm trăng tròn, trẻ em xách theo những chiếc lồng đèn sáng rực đầy màu sắc, nối đuôi nhau rước đèn vòng quanh khu xóm và ca hát. Bạn sẽ thấy một vũ công mang mặt nạ tròn tượng trưng cho mặt trăng. Ông ta dẫn lối cho đoàn múa lân và làm cho đám đông vui vẻ với những động tác hài hước của mình. Đây chính là ông Địa, tượng trưng cho sự trọn vẹn của trái đất. Ông Địa luôn đem đến niềm vui và nụ cười cho mỗi trẻ em Việt Nam. 

Lion dancing

Lion dancing or múa lân is an essential element of the Mid-autumn festivities. Groups of children gather, each carrying a red lantern. Everyone sings along to the cheerful Mid-autumn Festival songs memorized since childhood. Excitement peaks when drumbeats ring out from down the dark street. The smaller kids shrink back and the older ones run forward as a mythical lion bursts into their courtyard, its giant head and sinuous body borne by a team of acrobatic dancers.

Múa lân

Múa lân là một yếu tố quan trọng trong số các hoạt động mừng Trung Thu. Các nhóm trẻ tụ tập cùng nhau, trên tay mỗi em cầm chiếc đèn lồng đỏ. Mọi người hòa ca những bài hát Trung Thu vui vẻ thuộc lòng từ thời bé. Sự hào hứng lên đến đỉnh điểm khi tiếng trống vang lên từ dưới con đường tối. Những trẻ nhỏ hơn bước lùi lại còn các em lớn hơn chay về phía trước khi chú sư tử huyền thoại tiến vào sân, với cái đầu khổng lồ và thân mình lượn sóng được điều khiển bởi một nhóm vũ công tài năng.

With its gaping mouth and protruding eyes, the lion is both comical and formidable. The dancers lunge closer to the crowd, making the kids scream and laugh at their antics. Under the light of the full moon, the lion’s red sequined body sparkles as it dances. For Vietnamese children, not much else beats this spectacular performance on the night of Trung Thu.

Với chiếc miệng mở rộng và đôi mắt nhô ra ngoài, chú sư tử trông vừa buồn cười vừa dữ tợn. Các vũ công tiến gần hơn đến đám đông, khiến trẻ em vừa la vừa cười vì các trò đùa của họ. Dưới ánh sáng trăng tròn, thân mình màu đỏ được trang trí với những đĩa kim loại của sư tử chiếu sáng lấp lánh khi đang nhảy múa. Đối với trẻ em Việt Nam, không có gì vui hơn buổi trình diễn hoành tráng này vào đêm Trung Thu. 

Nguồn hình ảnh và tài liệu: Internet


 Trở về

Bài viết liên quan